1
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
[epizoda 3]
2
00:02:08,740 --> 00:02:10,560
jsi v pořádku?
3
00:02:13,780 --> 00:02:15,560
jsem v pohodě.
4
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
Nejsi tak přesvědčivý jako Wei Ming Zhen.
5
00:02:24,520 --> 00:02:26,880
Ona je ta, která ve skutečnosti vypadá dobře.
6
00:02:33,060 --> 00:02:36,520
Pokud se cítíte ukřivděni, prostě brečte.
7
00:02:37,099 --> 00:02:40,760
Ale po tom,
musíš si pamatovat, proč jsi dnes plakal.
8
00:02:40,760 --> 00:02:44,680
Nedělej, že je zase všechno v pořádku
za pár dní.
9
00:02:45,900 --> 00:02:48,620
Čekání na mámu
aby sis uvědomil, že tě zklamala?
10
00:02:48,860 --> 00:02:50,480
Přestaň snít.
11
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
nejsem.
12
00:02:55,340 --> 00:02:57,600
Když to říkáš.
13
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
Víš co?
14
00:03:06,300 --> 00:03:08,860
Ne všichni rodiče vědí
jak milovat své děti.
15
00:03:08,860 --> 00:03:14,800
v tomto světě,
spousta rodičů neví, jak se chovat.
16
00:03:16,080 --> 00:03:19,680
Pokud na ně počkáte
dát ti místo, kam patříš.
17
00:03:19,680 --> 00:03:24,680
Pak celý život,
uvidíte pouze těchto pár hvězd.
18
00:03:25,319 --> 00:03:31,040
Ve chvíli, kdy to nechtějí,
tyhle hvězdy ani neuvidíš.
19
00:03:32,939 --> 00:03:36,160
To nezní jako něco, co bys řekl.
20
00:03:37,159 --> 00:03:39,880
Nikdy jsi takhle nemluvil.
21
00:03:40,939 --> 00:03:43,280
Tak co si myslíš, že bych řekl?
22
00:03:55,139 --> 00:03:57,560
"Jsem zvyklý být sám."
23
00:03:57,560 --> 00:03:58,819
"Tohle je můj domov."
24
00:03:58,819 --> 00:04:00,840
"Nemáš dovoleno zůstat."
25
00:04:05,500 --> 00:04:08,880
Nesmysl. Takové věci bych neřekl.
26
00:04:09,080 --> 00:04:11,240
Ano, chtěl.
27
00:04:18,699 --> 00:04:22,920
Miao Jing. Přemýšlel jsi o budoucnosti?
28
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Budoucnost?
29
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
Studium a skládání zkoušek.
30
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Není to to, co dělají všichni?
31
00:04:30,939 --> 00:04:32,740
Pokud jednoho dne,
32
00:04:32,740 --> 00:04:35,100
moje máma a strýček Chen se rozešli,
33
00:04:35,100 --> 00:04:36,760
Ani nevím, kam bych šel.
34
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Jaká je pro mě budoucnost?
35
00:04:40,300 --> 00:04:42,480
Přihlásil jsem se na policejní akademii.
36
00:04:43,660 --> 00:04:45,640
Policejní akademie?
37
00:04:47,279 --> 00:04:49,560
Přihlášku jsem již podal.
38
00:04:49,560 --> 00:04:54,199
Miao Jing, netrap se svou budoucností
na někoho jiného.
39
00:04:54,199 --> 00:04:56,360
Pokud ze sebe chceš něco udělat,
40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
musíš se spolehnout sám na sebe.
41
00:05:04,079 --> 00:05:05,760
Rozumím.
42
00:05:09,379 --> 00:05:11,920
Za chvíli tě vezmu domů jinak.
43
00:05:11,920 --> 00:05:13,300
Jakým způsobem?
44
00:05:13,300 --> 00:05:15,240
Uvidíš za chvíli.
45
00:05:19,379 --> 00:05:20,779
neboj se.
46
00:05:20,779 --> 00:05:24,280
Vypadá to vysoko,
ale lezení nahoru trvá jen pár sekund.
47
00:05:36,860 --> 00:05:38,480
Pojď.
48
00:05:47,839 --> 00:05:50,320
Postavte nohy a pevně se držte.
49
00:05:57,439 --> 00:06:00,160
Dejte tomu všechno. Můžete to udělat.
50
00:06:26,579 --> 00:06:29,080
Nečekal jsem, že budeš tak přirozený.
51
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
Jděte brzy spát.
52
00:06:56,459 --> 00:06:57,699
- Brácho!
- Vyhráváte! Spěchat!
53
00:06:57,699 --> 00:06:58,740
Rozhoupejte se rukama!
54
00:06:58,740 --> 00:07:00,680
- Běž!
- Yi je první!
55
00:07:00,680 --> 00:07:01,779
První místo!
56
00:07:01,779 --> 00:07:04,279
- Jdi do toho!
- Jsi nejlepší! Nejlepší!
57
00:07:04,279 --> 00:07:06,680
- Tak super!
- 3:37.
58
00:07:06,939 --> 00:07:09,240
- Skvělé, Yi!
- Jé! 3:37!
59
00:07:09,240 --> 00:07:10,339
Jaká byla doba?
60
00:07:10,339 --> 00:07:11,980
Dobrý. Mnohem lepší než minule.
61
00:07:11,980 --> 00:07:13,300
Jaký byl vítězný čas?
62
00:07:13,300 --> 00:07:16,280
- Jaký byl výsledek tentokrát?
- Co je s vámi dvěma?
63
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
- 3:51.
- A co první místo?
64
00:07:18,680 --> 00:07:19,740
- 3:37.
- 37 sekund!
65
00:07:19,740 --> 00:07:22,680
- Jste uvnitř.
- Příště to zkus dát pod 3:30.
66
00:07:22,680 --> 00:07:24,379
- Chápeš?
- To chce hodně.
67
00:07:24,379 --> 00:07:25,620
A co já, trenére?
68
00:07:25,620 --> 00:07:27,360
co já?
69
00:07:32,639 --> 00:07:34,640
co je s tebou?
70
00:07:36,339 --> 00:07:38,440
Jsem nervózní.
71
00:07:46,480 --> 00:07:48,139
- Chen Yi, běž!
- Jdi do toho!
72
00:07:48,139 --> 00:07:50,120
Jděte do toho!
73
00:07:50,120 --> 00:07:53,100
Dýchejte dál!
74
00:07:53,100 --> 00:07:55,120
Vydrž, Yi!
75
00:07:55,259 --> 00:07:56,860
- Podívej!
- Sprintujte!
76
00:07:56,860 --> 00:07:58,759
- Támhle.
- Sprintujte!
77
00:07:58,759 --> 00:08:00,660
Jj, pokračuj!
78
00:08:00,660 --> 00:08:03,680
- Jdi do toho!
- Pěkné!
79
00:08:03,860 --> 00:08:05,360
Pěkný!
80
00:08:05,360 --> 00:08:06,459
- Pěkné!
- Jdi do toho!
81
00:08:06,459 --> 00:08:08,279
- Pěkné!
- Přes čáru!
82
00:08:08,279 --> 00:08:10,779
- Kolik je hodin?
- 3:26, Chen Yi!
83
00:08:10,779 --> 00:08:12,000
3:55 je uzávěrka.
84
00:08:12,000 --> 00:08:13,300
- Chen Yi!
- Jé!
85
00:08:13,300 --> 00:08:14,759
- 3:26!
- 3:26!
86
00:08:14,759 --> 00:08:16,360
Test fyzické zdatnosti je v tašce.
87
00:08:16,360 --> 00:08:17,920
Tvůj bratr je úžasný.
88
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Víte, co to znamená? Je to neuvěřitelné.
89
00:08:19,920 --> 00:08:21,840
Na startu dokonce ztratil pár sekund.
90
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
Jak se dostala dovnitř?
91
00:08:22,880 --> 00:08:24,220
- Je z jiné školy.
- My víme.
92
00:08:24,220 --> 00:08:26,079
- Jaká je její dohoda s Chen Yi?
- Nechápu to.
93
00:08:26,079 --> 00:08:27,640
Podívejte.
94
00:08:29,620 --> 00:08:30,699
co se děje?
95
00:08:30,699 --> 00:08:32,000
- 3:26.
- Kdo to je?
96
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
To je skvělé!
97
00:08:40,080 --> 00:08:41,840
Zastavte se tam.
98
00:08:42,440 --> 00:08:44,320
Ano?
99
00:08:44,620 --> 00:08:47,120
Kdo jsi pro Chen Yi?
Proč ho hledáš?
100
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Nesu mu studijní materiály.
101
00:08:50,019 --> 00:08:52,440
Tak proč se k němu nakláníš tak blízko?
102
00:08:52,440 --> 00:08:55,740
Nemysli si, že nevím
fandíš dívkám z jiných škol.
103
00:08:55,740 --> 00:08:57,720
Pořád se vrháš na Yi.
104
00:08:57,720 --> 00:09:00,340
Máš to špatně. Jsem jeho sestra.
105
00:09:00,340 --> 00:09:03,639
Sestra?
106
00:09:03,639 --> 00:09:06,080
Umíš opravdu dobře lichotit.
107
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
Yi je jedináček.
Odkud se vzala tato sestra?
108
00:09:09,160 --> 00:09:10,240
Přesně.
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,779
Nejsem z vaší školy.
110
00:09:11,779 --> 00:09:13,679
Pokud se věci stanou ošklivými, budete to vy, kdo prohraje.
111
00:09:13,679 --> 00:09:16,760
Pokud se vám líbí Chen Yi, jděte za ním.
112
00:09:16,940 --> 00:09:21,160
Malá sestra mě teď poučuje?
Víš vůbec, kdo jsem?
113
00:09:23,679 --> 00:09:25,740
Být vaší sestrou je docela nebezpečné.
114
00:09:25,740 --> 00:09:28,080
Ne... Yi.
115
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
To vše je nedorozumění.
116
00:09:31,759 --> 00:09:33,080
- Vraťme se.
- Nashle.
117
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
Ahoj.
118
00:09:48,700 --> 00:09:50,280
Miao Jing.
119
00:09:50,940 --> 00:09:53,940
Buďte opatrní. Slyšel jsem pár lidí
z odborné školy jsou po tobě.
120
00:09:53,940 --> 00:09:55,560
po mně?
121
00:09:56,919 --> 00:09:59,400
Znáš Chen Yi, že?
122
00:09:59,400 --> 00:10:02,899
Všichni říkají
že vás prohlašuje za svou sestru.
123
00:10:03,000 --> 00:10:04,740
Dívky támhle vztekají.
124
00:10:04,740 --> 00:10:06,100
Každopádně se zatím drž dál.
125
00:10:06,100 --> 00:10:08,360
A vyhýbat se těm studentům.
126
00:10:09,179 --> 00:10:11,360
Ahoj, jsem pryč.
127
00:10:16,639 --> 00:10:19,360
Slyšel jsem, že jsem se na vaší škole stal slavným.
128
00:10:20,299 --> 00:10:22,759
Jo. Tak?
129
00:10:22,759 --> 00:10:25,000
Díky tomu, že jsi moje sestra, vypadáš dobře, že?
130
00:10:32,220 --> 00:10:33,659
Yi.
131
00:10:33,659 --> 00:10:37,120
Jaká to náhoda.
Chcete s námi sdílet stůl?
132
00:10:37,120 --> 00:10:38,759
Udělejte si pokoj.
133
00:10:38,759 --> 00:10:40,560
Sdílení stolu zní dobře.
134
00:10:44,840 --> 00:10:46,379
kdo jsi?
135
00:10:46,379 --> 00:10:48,760
Jsem jeho sestra.
136
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
Další sestra?
137
00:10:52,340 --> 00:10:55,200
- Kolik má sester?
- Udělejte místo.
138
00:10:57,860 --> 00:11:00,560
Omlouvám se za to.
139
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
a kdo je ona?
140
00:11:02,240 --> 00:11:04,760
Jsem také jeho sestra.
141
00:11:05,299 --> 00:11:08,160
Kolik máš sester?
142
00:11:11,399 --> 00:11:12,880
Sis.
143
00:11:13,700 --> 00:11:15,280
Sis.
144
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
- Cože?
- Jsem jeho sestra.
145
00:11:23,220 --> 00:11:24,760
Jsem jeho sestra.
146
00:11:29,220 --> 00:11:32,200
- Co to děláš?
- Jsem také jeho sestra.
147
00:11:37,720 --> 00:11:40,720
Tolik... sester?
148
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
To jsou všichni, že?
149
00:11:48,039 --> 00:11:49,520
To je vše.
150
00:11:49,720 --> 00:11:51,840
Pak jsem...
151
00:11:52,100 --> 00:11:54,200
Nejsi moje sestra.
152
00:11:57,019 --> 00:12:00,000
- Tak jsem to nemyslel.
- Ona není jeho sestra? Dobrota.
153
00:12:01,740 --> 00:12:03,980
Proč vy dva stojíte?
154
00:12:03,980 --> 00:12:05,419
Jdeme.
155
00:12:05,419 --> 00:12:07,600
- Můj koks.
- Správně.
156
00:12:41,860 --> 00:12:44,360
Kdy je zkouška na policejní akademii?
157
00:12:44,740 --> 00:12:46,700
Rozhovor je správný
po přezkoušení fyzické zdatnosti.
158
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Zkontroloval jsem otázky z minulého pohovoru.
159
00:12:48,500 --> 00:12:50,280
Nejsou tak těžké.
160
00:12:53,179 --> 00:12:54,800
Tady je vaše odměna.
161
00:12:59,580 --> 00:13:00,720
jak to bylo?
162
00:13:00,720 --> 00:13:02,879
Nemyslíš si, že je to teď nebezpečné, že ne?
163
00:13:02,879 --> 00:13:06,120
Bo se musel zeptat v několika třídách
jen aby shromáždil dostatek lidí.
164
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
Dětinský.
165
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
Dobře, užijte si jídlo.
166
00:13:13,840 --> 00:13:15,440
odcházím.
167
00:13:18,259 --> 00:13:20,160
Hodně štěstí u zkoušky.
168
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
[Přijímačky na Policejní akademii 2022:
Opakovací test fyzické zdatnosti]
169
00:13:52,539 --> 00:13:55,480
Miao Jing.
170
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
Ano. Podívejte se na tuto otázku.
171
00:13:58,200 --> 00:14:00,280
Ano, tato diagonální čára.
172
00:14:01,100 --> 00:14:03,720
Slečno. Potřebuji použít toaletu.
173
00:14:03,720 --> 00:14:05,160
Pokračujte.
174
00:14:08,340 --> 00:14:10,559
- Co se děje?
- Něco se stalo Chen Yi.
175
00:14:10,559 --> 00:14:12,279
Dnes je opakovací zkouška akademie.
176
00:14:12,279 --> 00:14:15,039
Domů si šel pro doklad totožnosti.
Ale už se nevrátil.
177
00:14:15,320 --> 00:14:17,220
Zaklepal jsem na jeho dveře, ale nikdo se neozval.
178
00:14:17,220 --> 00:14:18,259
Lou, zámečník, je nemocný.
179
00:14:18,259 --> 00:14:19,980
Nepracuje. Nemám klíč.
180
00:14:19,980 --> 00:14:21,980
Nezbylo mi nic jiného, než k vám přijít.
181
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
[Vstup na policejní akademii Donghui]
182
00:14:32,059 --> 00:14:35,240
Na testovacím místě,
Yong situaci sleduje.
183
00:14:35,240 --> 00:14:36,259
Dochází nám čas.
184
00:14:36,259 --> 00:14:38,320
Vraťme se zpět.
185
00:14:39,379 --> 00:14:41,019
Ale co vaše třída?
186
00:14:41,019 --> 00:14:43,080
Budu se o to starat později.
187
00:15:01,519 --> 00:15:03,120
Pane Chene.
188
00:15:03,299 --> 00:15:05,600
- Mimo práci?
- Jo, mimo práci.
189
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
- Vstupte první.
- Dnes jdete brzy.
190
00:15:08,980 --> 00:15:10,120
Je jízda na kole v pořádku?
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Ano, bylo to opraveno dobře.
192
00:15:12,940 --> 00:15:14,200
Čí je to kolo?
193
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Je to Wang od vedle.
194
00:15:15,240 --> 00:15:16,940
Wangova? co se děje?
195
00:15:16,940 --> 00:15:19,240
Praskla mu pneumatika.
196
00:15:19,240 --> 00:15:22,879
Yi! Jsi doma, Yi? Yi!
197
00:15:22,879 --> 00:15:25,639
- Pane Chene, jste v práci tak brzy.
- Ano.
198
00:15:25,639 --> 00:15:28,179
řeknu ti,
jarní cibulka, kterou jsme zasadili, dobře roste.
199
00:15:28,179 --> 00:15:29,760
je to tak?
200
00:15:30,340 --> 00:15:32,720
Yi, jsi v této místnosti?
201
00:15:32,899 --> 00:15:34,840
Krok zpět. Kopu do dveří.
202
00:15:39,279 --> 00:15:41,840
Tohle je opravdu dobrý čaj.
Přinesu vám další den.
203
00:15:41,840 --> 00:15:43,159
Dobře, dobře. Děkuju.
204
00:15:43,159 --> 00:15:45,279
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
205
00:15:45,580 --> 00:15:47,080
Yi!
206
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Nůž!
207
00:15:53,399 --> 00:15:55,080
- Co se děje?
- Strýček Chen.
208
00:15:55,080 --> 00:15:56,840
Já... byl jsem jen neopatrný.
209
00:15:56,840 --> 00:15:58,139
- Pořezal sis ruku?
- Jsem v pořádku.
210
00:15:58,139 --> 00:16:01,019
Dobře. Přestaň s tím. Vyčistím to později.
211
00:16:01,019 --> 00:16:02,980
Proč jsi zpátky tak brzy?
212
00:16:02,980 --> 00:16:04,519
Dnes odpoledne jsem se necítil dobře.
213
00:16:04,519 --> 00:16:07,299
Mám horečku, tak jsem si dal půl dne volno.
214
00:16:07,299 --> 00:16:08,960
Horečka?
215
00:16:11,120 --> 00:16:12,299
Pak si pospěšte a vezměte si nějaké léky.
216
00:16:12,299 --> 00:16:14,419
Jdi si dát infuzi, jestli se to nezlepší.
217
00:16:14,419 --> 00:16:16,200
- Strýčku Chene!
- Ano?
218
00:16:16,200 --> 00:16:20,480
Mohl bys mi půjčit nějaké peníze?
219
00:16:24,179 --> 00:16:26,920
Yi. Přesuňte se stranou. Tady přichází nůž.
220
00:16:31,059 --> 00:16:33,059
Tvoje máma vydělala tolik peněz na Green Life.
221
00:16:33,059 --> 00:16:35,080
Proč ji o nějaké nepožádáš?
222
00:16:35,080 --> 00:16:39,019
Byli jste ochotni nás přijmout.
Už jsme moc vděční.
223
00:16:39,019 --> 00:16:40,759
Ale nemůžu najít svou matku.
224
00:16:40,759 --> 00:16:43,500
Mám horečku a ona se o to ani nestará.
225
00:16:43,500 --> 00:16:45,880
Opravdu nemám jinou možnost.
226
00:16:49,019 --> 00:16:50,640
Jing.
227
00:16:51,039 --> 00:16:52,960
Vždycky jsi byl tak milý řečník.
228
00:16:52,960 --> 00:16:55,659
Kdyby se můj syn mohl naučit byť jen zlomek toho,
229
00:16:55,659 --> 00:16:58,160
Nemusela bych se na něj tolik zlobit.
230
00:17:02,299 --> 00:17:04,440
Řekni mi, kolik potřebuješ?
231
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Cokoli můžete dát, je v pořádku.
232
00:17:05,640 --> 00:17:07,800
Nebudu to utrácet bez rozmyslu.
233
00:17:08,200 --> 00:17:10,259
Vidět! Žádáte o půjčku.
234
00:17:10,259 --> 00:17:13,120
A cítím se zavázán vám půjčit peníze.
235
00:17:14,039 --> 00:17:15,140
Vezmi si to zatím.
236
00:17:15,140 --> 00:17:16,299
Dejte mi vědět, jestli to nestačí.
237
00:17:16,299 --> 00:17:19,240
Strýčku Chene, já...
238
00:17:40,039 --> 00:17:42,079
Teď jdu koupit léky.
239
00:18:15,539 --> 00:18:18,880
Až skončíte, vraťte se do třídy.
Nezdržujte se na hřišti.
240
00:18:26,259 --> 00:18:29,019
Není to tak, že bych ti nechtěl pomoci.
241
00:18:29,019 --> 00:18:31,660
Ale naplánovaný čas na zkoušku uplynul.
242
00:18:31,660 --> 00:18:33,660
Je proti pravidlům déle čekat.
243
00:18:33,660 --> 00:18:35,880
Prosím vás, pane.
244
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
Tato příležitost je pro něj velmi důležitá.
245
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
Je na cestě.
246
00:18:38,240 --> 00:18:40,259
Pět minut.
Můžete počkat ještě pět minut?
247
00:18:40,259 --> 00:18:42,160
Stačí pět minut.
248
00:18:43,319 --> 00:18:44,960
Prosím tě.
249
00:18:44,960 --> 00:18:47,559
Lin, počkáme ještě pět minut.
250
00:18:47,559 --> 00:18:50,779
Myslím, že tohle dítě je vzácný talent.
251
00:18:50,779 --> 00:18:52,420
Děkuji, pane. Jsem tak vděčný!
252
00:18:52,420 --> 00:18:54,400
Chen Yi vás rozhodně nezklame.
253
00:18:54,400 --> 00:18:56,660
přísahám. Děkuji, pane.
254
00:18:56,660 --> 00:18:58,619
Děkuji, pane. Děkuju!
255
00:18:58,619 --> 00:19:01,700
Kangu, jsi tady, abys pomohl svému seniorovi.
256
00:19:01,700 --> 00:19:03,339
Možná to nechápeš.
257
00:19:03,339 --> 00:19:05,519
Akademie má přísné náborové standardy.
258
00:19:05,519 --> 00:19:08,000
Není na nás, abychom jen čekali.
259
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Spěchat. Jít.
260
00:19:35,960 --> 00:19:37,600
Dej mi to.
261
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
Yi.
262
00:20:15,259 --> 00:20:17,040
omlouvám se.
263
00:20:17,700 --> 00:20:19,760
Nemohl jsem je zastavit.
264
00:20:23,640 --> 00:20:26,039
Neříkal jsem ti, abys ho zastavil?
265
00:20:26,039 --> 00:20:28,280
Proč jsi ho nemohl zastavit?
266
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Jste zpět.
267
00:21:26,000 --> 00:21:28,240
Umyjte si ruce a jezte.
268
00:21:42,320 --> 00:21:46,360
[Jméno: Chen Yi
Poplatek za forenzní vyšetření fyzických důkazů]
269
00:22:09,040 --> 00:22:11,200
Kdo řekl, že se můžeš dotýkat mých věcí?
270
00:22:14,900 --> 00:22:16,720
Proč ne?
271
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
Měl jsi to v plánu, ne?
272
00:22:20,420 --> 00:22:25,000
Podat přihlášku na tu policejní akademii.
Aby se ode mě dostal daleko.
273
00:22:25,000 --> 00:22:29,600
Pak jdi najít svého biologického otce.
274
00:22:37,319 --> 00:22:42,960
Chen Li Bine, nemáš právo mě ovládat.
275
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
Na to má právo jen moje máma.
276
00:22:44,920 --> 00:22:47,019
Ale je mrtvá.
277
00:22:47,220 --> 00:22:49,200
Tato rodina už se mnou nemá nic společného.
278
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Rozumíte?
279
00:22:59,759 --> 00:23:01,760
Nic s tebou?
280
00:23:03,599 --> 00:23:05,440
Nic s tebou?
281
00:23:06,359 --> 00:23:09,720
Vychoval jsem tě jako vlastního syna.
282
00:23:12,619 --> 00:23:16,759
Po dokončení studia
půjdete přímo do energetické kanceláře.
283
00:23:16,759 --> 00:23:19,960
Máte představu, kolik lidí
Musel jsem prosit, abych ti tu práci sehnal?
284
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
Jiní by za tuhle práci zabíjeli!
285
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
Jak jsi mi to mohl říct?
286
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
Jste vůbec člověk?
287
00:23:29,359 --> 00:23:32,680
Víš, že se bojím elektřiny,
přesto chceš, abych tam šel?
288
00:23:33,500 --> 00:23:35,420
Jsi příliš slabý na to, aby ses dokázal.
289
00:23:35,420 --> 00:23:37,539
Takže jsi mou mámu stále trápil a pomlouval.
290
00:23:37,539 --> 00:23:39,779
A teď se mě snažíš zničit.
291
00:23:39,859 --> 00:23:42,000
Kdy mě necháš samotného?
292
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Už jsi změnil můj výběr střední školy.
Nebylo toho málo?
293
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
Chcete to zopakovat?
294
00:23:50,119 --> 00:23:52,440
Chcete to zopakovat?
295
00:25:07,559 --> 00:25:09,360
Chen Li Bin.
296
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
já opravdu...
297
00:25:15,519 --> 00:25:18,320
nechci být jako ty.
298
00:26:13,319 --> 00:26:15,339
Miao Jing. Miao Jing!
299
00:26:15,339 --> 00:26:17,000
Pojď na chvíli ven.
300
00:26:21,980 --> 00:26:23,059
Něco se stalo u vás doma.
301
00:26:23,059 --> 00:26:25,160
Měl by ses rychle vrátit.
302
00:26:27,220 --> 00:26:29,339
[Heartless Green Life! Vraťte nám naše peníze!]
Ticho všichni. Všichni, prosím, buďte zticha.
303
00:26:29,339 --> 00:26:32,660
- Vyřešíme všechny případné problémy.
- Prosím.
304
00:26:32,660 --> 00:26:34,140
Všichni, nejprve se uklidněte. Co třeba tohle?
305
00:26:34,140 --> 00:26:36,039
Vyberete si zástupce. Dobře?
306
00:26:36,039 --> 00:26:38,240
Vysvětlete přesně, co se stalo.
307
00:26:38,240 --> 00:26:40,320
Chci žalovat Green Life.
308
00:26:40,320 --> 00:26:41,400
Ošidili nás o naše těžce vydělané peníze.
309
00:26:41,400 --> 00:26:42,440
Podívejte se na tohle. Podívejte se na tohle.
310
00:26:42,440 --> 00:26:45,759
Podívejte se na tohoto muže. Skončil takhle.
311
00:26:46,299 --> 00:26:48,660
Měsíc jsem tak tvrdě řídil taxík.
312
00:26:48,660 --> 00:26:49,759
Brzy se mi zlomí záda.
313
00:26:49,759 --> 00:26:51,680
Tohle je všechno, co jsem vydělal.
314
00:26:51,680 --> 00:26:54,599
Jen prodej doplňků vydělává tolik?
315
00:26:54,599 --> 00:26:56,720
Je to příliš dobré, aby to byla pravda.
316
00:26:57,619 --> 00:26:59,779
Nábor probíhá v těchto dnech dobře.
317
00:26:59,779 --> 00:27:03,339
Musíte ale pamatovat na to, abyste knihu dobře schovali.
318
00:27:03,339 --> 00:27:05,019
Nikomu to nedávejte.
319
00:27:05,019 --> 00:27:07,640
Uvolni se, ty darebáku.
320
00:27:08,019 --> 00:27:10,640
Slečno. Cesta před námi je zablokovaná.
Nemůžeme projít.
321
00:27:10,640 --> 00:27:12,539
Proč to nevezmeme oklikou?
322
00:27:12,539 --> 00:27:15,279
Budou všichni z Green Life zatčeni?
323
00:27:15,279 --> 00:27:19,599
Na místě, jako je Teng City,
mnozí přišli o své celoživotní úspory kvůli podvodům.
324
00:27:19,599 --> 00:27:21,619
Určitě zatknou lidi.
325
00:27:21,619 --> 00:27:26,960
Někdo dokonce přišel o univerzitní fond jeho dcery.
326
00:27:30,600 --> 00:27:32,160
slečno
327
00:27:32,599 --> 00:27:36,800
Byl také někdo z vaší rodiny podveden?
328
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
[První lidová nemocnice města Teng]
329
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
máma. co se děje?
330
00:27:58,599 --> 00:28:00,980
Strýc Chen měl krvácení do mozku.
331
00:28:00,980 --> 00:28:03,259
Ještě se neprobudil.
332
00:28:03,259 --> 00:28:05,840
Jak to, že najednou dostal krvácení?
333
00:28:06,599 --> 00:28:08,440
Yi se pohádal se svým otcem.
334
00:28:08,440 --> 00:28:10,539
Nevím, co to do něj vjelo.
335
00:28:10,539 --> 00:28:12,980
Řekl, že chtěl přerušit styky se svým otcem.
336
00:28:12,980 --> 00:28:16,240
Jeho táta se tak naštval, že šel ven pít.
337
00:28:16,240 --> 00:28:18,099
Když se vrátil,
na chodbě vypadl proud.
338
00:28:18,099 --> 00:28:19,099
Udělal ošklivý pád.
339
00:28:19,099 --> 00:28:21,099
Udeřil se zadní částí hlavy o podlahu.
340
00:28:21,099 --> 00:28:23,880
Na místě ztratil vědomí,
a byl převezen na JIP.
341
00:28:32,579 --> 00:28:33,660
Jedna věc za druhou.
342
00:28:33,660 --> 00:28:36,960
Jen nevím, jaký je to všechno nepořádek.
343
00:28:44,160 --> 00:28:46,559
Víš, kolik tady stojí den?
344
00:28:46,559 --> 00:28:48,779
Tři tisíce juanů.
345
00:28:48,779 --> 00:28:51,220
Jak si to mohu dovolit?
346
00:28:51,220 --> 00:28:53,019
Chen Yi je neuvěřitelný.
347
00:28:53,019 --> 00:28:54,759
Volal jsem mu, ale ani se neukázal.
348
00:28:54,759 --> 00:28:56,660
Tohle je jeho otec!
349
00:28:56,660 --> 00:28:58,299
Když se toho každý den děje tolik,
350
00:28:58,299 --> 00:29:01,080
Nemůžu se ani vrátit domů a převléknout se.
351
00:29:03,420 --> 00:29:05,099
Nejdřív jdi domů.
352
00:29:05,099 --> 00:29:07,040
Zůstanu a budu hlídat.
353
00:29:34,519 --> 00:29:36,779
Je tak lakomý.
354
00:29:36,779 --> 00:29:39,039
Dokonce schoval svou bankovní knížku.
355
00:29:39,039 --> 00:29:41,600
Není divu, že je propadák.
356
00:29:47,039 --> 00:29:48,440
Jing.
357
00:29:48,440 --> 00:29:50,420
Zítra jděte do energetické kanceláře.
358
00:29:50,420 --> 00:29:53,040
Vyřešte zdravotní pojištění strýce Chena.
359
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
Ale vy dva nejste manželé.
360
00:29:54,720 --> 00:29:56,579
Jak mohu zvládnout jeho zdravotní pojištění?
361
00:29:56,579 --> 00:29:59,240
Stačí říct, že jsi Yi.
Nebude to fungovat? Jsi tak tvrdohlavý.
362
00:29:59,240 --> 00:30:00,360
Jen to řekni.
363
00:30:00,360 --> 00:30:03,279
Každopádně,
Nezaplatím ani cent z tohoto lékařského účtu.
364
00:30:56,940 --> 00:30:58,720
Tohle je tvoje.
365
00:31:01,779 --> 00:31:03,400
V pořádku.
366
00:31:04,559 --> 00:31:06,200
Děkuju.
367
00:31:06,799 --> 00:31:08,359
Zde. Podepište se, prosím.
368
00:31:08,359 --> 00:31:10,059
Ahoj. Jak vám mohu pomoci?
369
00:31:10,059 --> 00:31:11,840
Podívejte se prosím na toto.
[zdravotní pojištění]
370
00:31:12,299 --> 00:31:14,360
Počkejte chvíli. Přinesu ti formulář.
371
00:31:14,360 --> 00:31:16,160
Mladá dámo, podepíšete nebo ne?
372
00:31:16,160 --> 00:31:18,920
Pospěšte si. Mám co dělat.
373
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
podepisuješ se?
Za vámi čekají lidé.
374
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
- Vrátím se později.
- Ukaž.
375
00:31:26,680 --> 00:31:29,039
Dobře. Zde.
376
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Další. Jak vám mohu pomoci?
377
00:31:33,920 --> 00:31:36,600
- Chtěl bych zkontrolovat svůj zůstatek.
- Rovnováha?
378
00:31:43,079 --> 00:31:45,900
Zůstatek na vaší kartě je 206 juanů.
379
00:31:45,900 --> 00:31:49,619
Omlouvám se, momentálně
účastník, kterého jste vytočili, je nedostupný.
380
00:31:49,619 --> 00:31:51,920
Zkuste to prosím znovu později.
381
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Papírování je hotovo.
382
00:32:44,720 --> 00:32:48,440
Yi. Konečně jsi tady.
383
00:32:48,559 --> 00:32:51,600
Pojď sem. Přijďte se podívat na svého otce.
384
00:32:51,900 --> 00:32:55,000
Leží tam tři dny.
Ještě se neprobudil.
385
00:32:57,099 --> 00:32:58,859
Neměl pít.
386
00:32:58,859 --> 00:33:00,640
Když šel ven, byl v pořádku.
387
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Jak ho mohl jediný pád proměnit v tohle?
388
00:33:03,940 --> 00:33:06,160
co teď budeme dělat?
389
00:33:06,900 --> 00:33:09,839
Yi, připomenu ti to.
390
00:33:09,839 --> 00:33:12,579
Jste otec a syn.
Neměli byste dopustit, aby mezi vás vstoupila zášť.
391
00:33:12,579 --> 00:33:15,160
Bez ohledu na to, je to tvůj otec.
392
00:33:15,380 --> 00:33:18,420
Jing a já jsme hlídali
na tři dny.
393
00:33:18,420 --> 00:33:20,940
Někdo musí být neustále na JIP.
394
00:33:20,940 --> 00:33:25,280
A jeho léčba bude stát majlant.
395
00:33:25,280 --> 00:33:28,840
O tom všem musíte začít přemýšlet hned teď.
396
00:33:28,840 --> 00:33:30,600
teta Wei.
397
00:33:31,320 --> 00:33:33,960
V takovou chvíli?
Musíš mi hodně věřit.
398
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
Jsem jen student.
399
00:33:37,200 --> 00:33:38,799
Kde bych vzal peníze?
400
00:33:39,240 --> 00:33:40,800
no...
401
00:33:42,240 --> 00:33:44,560
Yi, připomenu ti to.
402
00:33:45,299 --> 00:33:48,339
Tvůj otec a já nejsme manželé.
403
00:33:48,339 --> 00:33:51,520
Neříkal jsi, že se o něj budeš navždy starat?
404
00:33:55,579 --> 00:33:57,800
Ještě ani není mrtvý.
405
00:34:53,880 --> 00:34:56,360
[těsnící proužek]
406
00:35:05,699 --> 00:35:08,320
Neříkal jsem ti, aby sis koupil cigarety?
407
00:35:08,320 --> 00:35:10,920
Máty vám také dokážou dát spát.
408
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Proč zůstáváš tak daleko?
409
00:35:30,320 --> 00:35:32,360
Nebudu tě jíst.
410
00:35:40,739 --> 00:35:44,960
Bo mi řekl všechno, co se ti stalo.
411
00:35:45,719 --> 00:35:48,480
Kde jsi byl posledních pár dní?
412
00:35:48,880 --> 00:35:53,600
Internetové kavárny. Kulečníkové sály. Arkády.
413
00:35:54,039 --> 00:35:55,980
Město Teng má spoustu míst, kde se můžete poflakovat.
414
00:35:55,980 --> 00:35:58,120
Tak kde jsi zůstal?
415
00:36:01,860 --> 00:36:05,119
Dal jsem postel do prázdného skladiště
v opravně mého přítele.
416
00:36:05,119 --> 00:36:07,240
Můžu tam spát kdykoliv.
417
00:36:09,900 --> 00:36:14,520
Nemyslel sis, že jsem byl
celé ty roky na odborné škole, že?
418
00:36:19,639 --> 00:36:21,480
co ty?
419
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Co?
420
00:36:23,800 --> 00:36:27,800
Před třemi dny, když jsi mi volala...
421
00:37:03,900 --> 00:37:05,920
Zapněte defibrilátor.
422
00:37:06,420 --> 00:37:07,900
Defibrilátor. Dvoufázový, 200 joulů.
423
00:37:07,900 --> 00:37:09,440
200 joulů.
424
00:37:09,440 --> 00:37:11,340
Příprava na defibrilaci. Jasný.
425
00:37:11,340 --> 00:37:12,559
Nabíjení.
426
00:37:12,559 --> 00:37:13,639
Nabito. Jasný.
427
00:37:13,639 --> 00:37:16,320
Připraveno k vybití. Tři, dva, jedna.
428
00:37:17,980 --> 00:37:19,000
Obnovit komprese.
429
00:37:19,000 --> 00:37:21,360
Štípněte a komprimujte.
430
00:37:30,059 --> 00:37:34,240
Připravte se na defibrilaci.
Tři, dva, jedna. Jít.
431
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
Pokračujte v kompresích.
432
00:37:57,880 --> 00:38:00,320
Kdo je tady rodina Chen Li Bin?
433
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
jsem.
434
00:38:02,639 --> 00:38:05,119
Pacient je klinicky mrtvý.
435
00:38:05,119 --> 00:38:09,040
Stále má tlukot srdce,
ale už nemůže dýchat sám.
436
00:38:09,040 --> 00:38:12,539
Pokud budeme pokračovat v léčbě,
můžeme udržovat pouze jeho základní životní funkce.
437
00:38:12,539 --> 00:38:15,200
Není šance, že nabude vědomí.
438
00:38:15,619 --> 00:38:18,160
Náklady na léčbu budou značné.
439
00:38:18,400 --> 00:38:20,059
Taková je situace.
440
00:38:20,059 --> 00:38:21,539
Čas je důležitý.
441
00:38:21,539 --> 00:38:23,720
Musíte se brzy rozhodnout.
442
00:38:27,720 --> 00:38:32,520
[Podpis zmocňující strany]
443
00:38:37,280 --> 00:38:42,480
[Chen Yi]
444
00:39:51,679 --> 00:39:53,400
Nebojte se.
445
00:39:54,420 --> 00:39:57,200
Nebude pro vás zátěží
po zbytek života.
446
00:39:58,659 --> 00:40:01,760
Yong, Bo a já jsme společně převzali bazénovou halu.
447
00:40:02,739 --> 00:40:04,920
Zpočátku jsme neměli dost peněz.
448
00:40:05,260 --> 00:40:07,600
Ale protože se mu to pravděpodobně nepodaří,
449
00:40:08,559 --> 00:40:13,280
jednou zemře,
Použiji jeho úspory na doplnění zbytku.
450
00:40:13,820 --> 00:40:15,440
Bude to tak akorát.
451
00:40:19,119 --> 00:40:21,200
Jsem chladnokrevný, že?
452
00:40:25,320 --> 00:40:28,440
Vím, že Wei Ming Zhen jde po bankovní knížce.
453
00:40:29,940 --> 00:40:35,240
Vím, kdo ti poslední dobou volá.
Hovory, které stále ignorujete.
454
00:40:36,199 --> 00:40:38,160
Ale už je mi to jedno.
455
00:40:40,139 --> 00:40:43,120
Chci jen výplatu a dědictví.
456
00:40:44,099 --> 00:40:47,280
Nechám vás a vaši matku zůstat
v domě až do plnoletosti.
457
00:40:48,780 --> 00:40:51,080
Známe se dlouho.
458
00:40:52,320 --> 00:40:54,240
Nedělejme věci ošklivými.
459
00:41:00,239 --> 00:41:04,720
I když už nejsme rodina,
jsme stále přátelé.
460
00:42:06,680 --> 00:42:12,680
[Pravděpodobnost otcovství je 99,9999%.]